tag:blogger.com,1999:blog-4794970591507454525.post7175928410848923247..comments2023-02-04T03:21:33.199-05:00Comments on The Bombay Talkies: Chalka Chalka Re vs. Yaaro YaarodiBombay Talkieshttp://www.blogger.com/profile/15085252038295646746noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4794970591507454525.post-7555559971000964852011-07-12T20:49:59.333-04:002011-07-12T20:49:59.333-04:00It worked the opposite for me with Hindustani (Hin...It worked the opposite for me with Hindustani (Hindi) vs. Indian (Tamil) - the one with Kamal Hassan, Manisha Koirala and Urmila. Urmila's big song 'Latka Dikha Diya' works so much more for me than the Tamil one, but only because I heard it first. But then 'Telephone Mani Pol' is SOOOO much better in Tamil, I can't stand the Hindi one. Weird.Amaluuhttps://www.blogger.com/profile/02380614143900866533noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4794970591507454525.post-19146106592086839602011-07-05T11:33:06.700-04:002011-07-05T11:33:06.700-04:00I think you're right...I heard Kannalanae befo...I think you're right...I heard Kannalanae before I heard Kehna Hi Kya and I sort of prefer the Tamil (though I have an easier time singing the Hindi). It sounds right, as you say.Bombay Talkieshttps://www.blogger.com/profile/15085252038295646746noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4794970591507454525.post-62747517904536704682011-07-05T11:27:07.906-04:002011-07-05T11:27:07.906-04:00Oh Yaaro Yaarodi wins by FAR for me. I love how na...Oh Yaaro Yaarodi wins by FAR for me. I love how natural Shalini is, and in general, ARR's songs are written FOR the tamil language, so the Hindi translations/dubs always sound awkward to me ... like they are trying to fit too many syllables in. It's not my favorite song from Alaipayuthe (that would definitely be Pachai Nirame), but I do feel that the original wins for me. :-)<br /><br />That being said, I heard the original first. A lot of times, the language you hear the songs in first sounds more "right" ...Amaluuhttps://www.blogger.com/profile/02380614143900866533noreply@blogger.com